Avoid lookahead.flush() calling back into toolhead._process_moves().
Instead, rename toolhead._process_moves() to
toolhead._process_lookahead(), have it call lookahead.flush(), and
consistently use it when flushing the lookahead queue.
Signed-off-by: Kevin O'Connor <kevin@koconnor.net>